-
1 толковать
несов.1. что маънидод (таъбир, тафсир) кардан, шарҳ додан; толковать закон конунро шарх додан2. что и без доп. разг. фаҳмондан; я ему это толкую целый час, а он не понимает ман ба ӯ инро як соати дароз боз мефаҳмонам, ҳеч не, ки фаҳмад3. о ком-чём разг. сӯҳбат кардан, гуфтугӯ (гапзанон) кардан; толковать о делах дар бораи кор гуфтугӯ кардан4. что и с придат. доп. разг. фикр додан баён кардан <> что и толковать ҳоҷати гуфтан не -
2 толковать
[tolkovát'] v.t. impf. (толкую, толкуешь)1) interpretare; spiegare2) v.i. discorrere, parlare; confabulare -
3 толковать
1. несов. чтоистолковыватьаңлатыу, аңғартыу, аңлатма (мәғәнә) биреү2. несов.комуразъяснятьтөшөндөрөүсколько ни толкуй – он всё равно не поймёт — күпме генә төшөндөрһәң дә ул барыбер аңламаҫ
3. несов. разг.разговариватьһөйләшеү, һөйләү -
4 толковать
-кую, -куешь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. толкованный, βρ: -ван, -а, -оρ.δ.1. μ. • ερμηνεύω, εξηγώ•толковать сны εξηγώ τα όνειρα•
значение слова ερμηνεύω τη σημασία της λέξης.
2. αμ. συνομιλώ, κουβεντιάζω, συζητώ.3. 3ο πρόσ. πλθ. -уют λένε, λέγουν, λέγεται, διαδίδεται, φημολογείται.4. εκθέτω, εξιστορώ, μιλώ, λέγω.εκφρ.что и толковать – πολύ σωστά, δε χωράει καμιά συζήτηση, ούτε κουβέντα.1. ερμηνεύομαι, εξηγούμαι.2. εκτίθεμαι, διηγούμαι, εξιστορούμαι. -
5 толковать
1) (разъяснять смысл, значение) тлума́чити; ( сны) відга́дувати2) ( растолковывать) розтлума́чувати; розтовкма́чувати; ( втолковывать) утлума́чувати, товкма́чити, утовкма́чувати3) ( говорить) говори́ти, каза́ти; ( рассказывать) розповіда́ти; ( рассуждать) міркува́ти; ( пускаться в рассуждения) розво́дитисячто и \толковать що й — каза́ти (говори́ти)
4) (беседовать, разговаривать) розмовля́ти, говори́ти, бала́кати -
6 толковать
несовер. - толковать; совер. - истолковать, потолковать1) совер. - истолковать (что-л.)interpret; expound, explainтолковать все в дурную сторону — to put an ill construction on everything, to see everything in the worst light
ложно толковать — to misinterpret, to misconstrue
2) (что-л. кому-л.) ( объяснять) разг. explain (to)сколько ему ни толкуй, он ничего не понимает — you can go on explaining till you're blue in the face, you won't make him understand; it's a waste of time trying to explain things to him
3) (с кем-л. о ком-л./чем-л.); совер. - потолковать ( разговаривать) talk (with about); ( обсуждать) discuss (with)что тут много толковать — it's no use talking about it, it's no use discussing it
••толкуют, будто — people/they say that
-
7 толковать
1. (вн.) interpret (d.)толковать всё в дурную сторону — put* an ill construction on everything, see* everything in the worst light
этот поступок можно толковать и так, и иначе — this action may be interpreted in many ways
ложно толковать — misinterpret (d.), misconstrue (d.)
сколько ему ни толкуй, он ничего не понимает — you can go on explaining till you're blue in the face, you won't make him understand; it's a waste of time trying to explain things to him
что тут много толковать — it's no use talking about it, или discussing it
♢
он всё своё толкует — he keeps on harping on the same stringтолкуют, будто — people / they say that
-
8 толковать
несовер. - толковать; совер. - истолковать, потолковать
1) совер. - истолковать; (что-л.) interpret
2) (что-л. кому-л.) (объяснять) разг. explain (to)
3) (с кем-л. о ком-л./чем-л.); совер. - потолковать (разговаривать) talk (with about); (обсуждать) discuss (with)* * ** * *- истолковать; (что-л.) interpret; expound* * *commentconstrueexplainexpoundinterpretreadtranslate -
9 толковать
несов.1) ( что) аңлату, аңлатып бирү, аңлатма бирү2) ( кому), разг. ( разъяснять) аңлату, төшендерү3) ( с кем-чем о ком-чём), разг. сөйләшү, сөйләү, фикер алышу -
10 толковать
1) ( истолковывать) interpretare, dare un'interpretazione2) ( объяснять) spiegare, chiarireсколько ему ни толкуй, ни черта не понимает — per quanto gli si spieghi, non capisce un accidente
3) (говорить, беседовать) parlare, conversare* * *несов. разг.1) В interpretare vt, spiegare vt; commentare vt, chiosare vt2) В ( растолковывать) spiegare vt, cercar di mettere in testa3) (рассуждать, беседовать; говорить) ragionare vi (a), discutere vi (a) ( di qc); conversare vi (a), discorrere vi (a)толкова́ть на философские темы — discutere di filosofia
а он всё про своё толкует — sta sempre sulla sua, batte sempre lo stesso tasto
толкуют... — si dice..., dicono..., corrono voci...
что и толкова́ть — c'è poco da dire
* * *vgener. interpretare, commentare, discorrere, dispiegare, esplicare, ragionare, spiegare -
11 толковать
несов.1. что (давать чему-л. объяснение) гурыбгъэIон2. с кем, разг. (разговаривать) тегущыIэнтолковать о делах Iофхэм уатегущыIэн -
12 толковать в дурную сторону
vgener. (что-л.) (etw.) im schlechten Sinne verstehen, (что-л.) (etw.) in ein schlechtes Licht rücken, (что-л.) (etw.) in ein schlechtes Licht stellen, (что-л.) (etw.) in einem schlechten Licht darstellen, (что-л.) (etw.) in einem schlechten Licht zeigen, (что-л.) (etw.) schlecht auslegen, (что-л.) (etw.) übel deuten, mißdeutenУниверсальный русско-немецкий словарь > толковать в дурную сторону
-
13 толковать в дурную сторону
vgener. (что-л.) (iem., iets) kwalijk nemen, (что-л.) (iem., iets) ten kwade duiden, (iets) euvel duiden, (iets) euvel opnemen, misduidenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > толковать в дурную сторону
-
14 толковать в другую сторону
vgener. (что-л.) (etw.) übel deutenУниверсальный русско-немецкий словарь > толковать в другую сторону
-
15 толковать превратно
vgener. (что-л.) (etw.) übel deuten -
16 толковать
1) (вн.; истолковывать) interpret (d); юр. construe (d)толкова́ть зако́н — interpret the law
толкова́ть нея́сные места́ — interpret abstruse passages
толкова́ть сны — interpret dreams
толкова́ть всё в дурну́ю сто́рону — put an ill construction on everything, see everything in the worst light
э́тот посту́пок мо́жно толкова́ть и так, и ина́че — this action may be interpreted in many ways
ло́жно толкова́ть — misinterpret (d), misconstrue (d)
2) разг. (вн. дт.; объяснять) explain (d to)ско́лько ему́ ни толку́й, он ничего́ не понима́ет — you can go on explaining till you're blue in the face, you won't make him understand; it's a waste of time trying to explain things to him
что тут мно́го толкова́ть — it's no use talking about it [discussing it]
он всё своё толку́ет — ≈ he keeps harping on the same string
толку́ют, бу́дто... — people / they say that...
-
17 толковать
1) ( объяснять) erklären vt, erläutern vt; déuten vt, interpretíeren vt; kommentíeren vt ( комментировать)толкова́ть зако́н — ein Gesétz aúslegen
2) разг. ( разговаривать) spréchen (непр.) vi, réden vi ( о чём-либо - von; über A); sich unterhálten (непр.) (über A) ( беседовать); bespréchen (непр.) vt ( обсуждать что-либо) -
18 толковать
наст. вр. -ую, -уешь I несов. 1. (что, кому) (разъяснять) цәәлһх, тодрхалх; 2. (с кем, о ком-чём) (разговаривать) күүндх, күүндвр кех -
19 его умение толковать
General subject: his interpretative power (что-л.)Универсальный русско-английский словарь > его умение толковать
-
20 ложно толковать
General subject: put a bad construction on (что-л.), wrest (закон и т.п.)
См. также в других словарях:
толковать — что и (разг.) о чем. 1. что (определять смысл, значение чего л., объяснять что л.). Толковать неясные положения в книге. Толковать слова в словаре. Толковать сны. Мы можем различно толковать один и тот же поступок (Ушинский). 2. о чем (говорить,… … Словарь управления
ТОЛКОВАТЬ — толкую, толкуешь, несов. 1. что. Давать чему н. какое н. объяснение, так или иначе определять смысл, значение чего н. Толковать законы. Толковать значение слова. Толковать неясные места древнего текста. Этот поступок можно толковать и так, и… … Толковый словарь Ушакова
ТОЛКОВАТЬ — ТОЛКОВАТЬ, толковывать о чем, рассуждать, переговариваться, беседовать, разбирать дело; советоваться, условливаться; | что, об(из)ъяснять, давать чему толк, смысл, значение; выводить догадки и заключеня свои; толмить, толмачить. Толковали день на … Толковый словарь Даля
ТОЛКОВАТЬ — ТОЛКОВАТЬ, кую, куешь; несовер. 1. что. Давать чему н. какое н. объяснение, определять смысл чего н. Т. законы. Т. неясные места в книге. Т. слова в словаре. 2. кому. Разъяснять, заставлять понять что н. (разг.). Сколько ему ни толкуй ничего не… … Толковый словарь Ожегова
толковать — [понимать] глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я толкую, ты толкуешь, он/она/оно толкует, мы толкуем, вы толкуете, они толкуют, толкуй, толкуйте, толковал, толковала, толковало, толковали, толкующий, толкуемый, толковавший, толкованный,… … Толковый словарь Дмитриева
толковать — кую, куешь; толкованный; ван, а, о; нсв. 1. что. Определять смысл, значение чего л., понимать и объяснять что л. каким л. образом; истолковывать. Т. закон, учение, указ. Т. поступки, мысли, события. Т. сны, видения. Т. неверно, извращённо,… … Энциклопедический словарь
толковать — ку/ю, ку/ешь; толко/ванный; ван, а, о; нсв. см. тж. толковаться, толкование 1) а) что Определять смысл, значение чего л., понимать и объяснять что л. каким л. образом; истолковывать. Толкова/ть закон, учение, указ … Словарь многих выражений
толковать — ТОЛКОВАТЬ1, несов., что и без доп. Разг. Говорить кому л. что л. дополнительное по обсуждаемому вопросу, подробно объясняя что л. с целью помочь усвоить, понять; Син.: объяснять, пояснять, разъяснять, растолковывать [impf. coll. to explain (to),… … Большой толковый словарь русских глаголов
Толковать — I несов. перех. 1. Давать какое либо объяснение чему либо, растолковывать смысл, сущность чего либо. отт. Давать свою трактовку какому либо сценическому, музыкальному и т.п. произведению; исполнять в своей манере. 2. разг. Разъяснять что либо,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Дело толковано, что сивая подкована; надобно толковать, как бы карую подковать. — Дело толковано, что сивая подкована; надобно толковать, как бы карую подковать. См. ТОЛК БЕСТОЛОЧЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Тверские великие и удельные князья — — могущественный и многочисленный княжеский род древней Руси, в течение почти двух с половиною столетий стоявший во главе великого княжества Тверского, от названия которого и получил свое собирательное имя. О времени основания центрального… … Большая биографическая энциклопедия